炎のおかげ展　２００９．９．１９〜９．２３

崔　華芬（サイ・カフン）

登窯の一室を平地に単独にすえた構造の単窯という薪窯を築き、草木の灰を釉薬に使った作品を主に作り続けている。 　京都の中丹に位置する綾部という地に移り住み約９年が過ぎようとしている。綾部からさらに山間に約２５�q程入った通称奥上林（おくかんばやし）と呼ばれる美しい里で、外人であるニ人（韓国・カナダ）を暖かく迎えて下さった村の人々のおだやかな人情に包まれ、すっかりこの地に心身共に根づいてしまった感じである。 　地域開発をまぬがれたおかげで森は静かにたゆまず活性し続けている。四季折々に変化する目前の自然のパノラマに魅せられ、心もリフレッシュ。作品の刺激剤にもなっている。この日々の共鳴をいつしか気負いなく表現し、どこからともなく、さりげなく存在する世界を形にしていきたい。 １９５３　広島に生まれる １９７６　韓国　梨花女子大学陶科卒業 １９８１　高鶴淳一先生に師事 １９８２　有田窯業試験場修了 １９８８　適翠美術館附属陶芸専攻科修了 １９９１　薪窯を築窯　スタジオ２２設立　初窯展 　　　　　第２回使ってみたい北の菓子器展　佳作 １９９２　第２６回女流陶芸展　毎日放送賞 １９９３　京都美術選抜展出品 　　　　　第５回伊丹クラフト展入選 京都・兵庫・福井・福岡・東京で作品展

崔　華芬　作品
Ｊｕｓｔ Ｃｌｉｃｋ ｏｎ ｔｈｅ Ｔｈｕｍｂｎａｉｌ ｔｏ Ｅｎｌａｒｇｅ

ＴＲＡＣＥＹ　ＧＬＡＳＳ　　　（トレーシー・グラス）

Ｔｈｅ　Ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　Ｎａｔｕｒｅ　Ｆｏｒ　Ｃｒｅａｔｉｏｎ The power of the natural elements I use to create  functional art work - WATER, EARTH, PLANTS, WIND, FIRE - have been revered by many races, religions and philosophies, since ancient times. Clay and glaze making; forming and designing; and firing by wood, directly connects me to the traditions associated with the creation of ceramics. I rely on the power of nature for creation. These creative powers and one's individuality are lost in an age of mass production and consumption, synthetic materials, and higt technology, we now exist in. Experimentation with a unique ash-glaze application, in combination with various regional clays processed, is finalized by a wood-firing with  spontaneous effects,using intuitive techniques,acquired strictly through experience. The result of my endeavors is an originality and deepness of color,that reflects my character and spirit. As a “creators”, I give structure and form to an idea, by intercourse of the natural elements. A life force is thus given to objects, that will continue to live and change, through use in our daily lives. 創作のための自然の力 　私の実用的なアートワークを創作する為に私達が何時も用いる自然の要素、即ち、水、土、植物、風、火は古くから多くの民族、宗教、哲学に尊ばれてきました。 　私達の土及びうわぐすり作り、成形及びデザイン、木を燃やしての焼成は、創作する上で伝統と関わります。私達は創作の為の自然の力に依存するのです。 　これらのクリエーティブなパワーと人の個性は、私達が現在存在している大量生産と大量消費、人工の材料やハイテクの時代に於いて失われています。私達独特の灰ぐすりをかける実験は、私達が用いるいろんな地方の土とあいまって、冒険的な偶然をねらった炊き方によって完成されます。私達の努力の成果は、私達のキャラクターと精神を反映するオリジナリティーと色の深さに表現されます。 　私は、「創作者」として、自然の各要素の連携作用によってアイデアに構造と形を与えます。生命の力がこの様にして、作品に与えられ、日常生活で用いることによって生き、変化し続けます。 １９６１　カナダ　トロントに生まれる １９７９　カリフォルニア大学文化人類学科在学中日本へ留学 １９８０　梶ななこ陶芸入門 １９８３　適翠美術館附属陶芸専攻科入学 １９８６　カリフォルニア大学からニューヨーク大学陶芸科編入 １９８７　ニューヨーク大学卒業 　　　　　適翠美術館附属陶芸専攻科修了 　　　　　高鶴淳一先生に師事 １９９１　薪窯を築窯　スタジオ２２設立　初窯展 １９９２〜女流陶芸展連続入選―４回 １９９３〜新匠工芸会展連続入選 １９９８　新匠工芸会展努力賞 京都・大阪・兵庫・福井・東京・福岡で作品展

ＴＲＡＣＥＹ　ＧＬＡＳＳ 作品
Ｊｕｓｔ Ｃｌｉｃｋ ｏｎ ｔｈｅ Ｔｈｕｍｂｎａｉｌ ｔｏ Ｅｎｌａｒｇｅ

---